!بي-تشان المختطف
موقف حافلات المركز الرياضي
مركز البلدية الرياضي
حوض السباحة
المطعم
الحمامات الساخنة
![أكاني]
هل نأخذ إستراحة؟
أتريدونني أن أنضم لنادي التزلج؟
!انضمي إلينا، رجاءً
أراهن أنك ستتعلمين بسرعة
!يا إلهي، تركت (بي-تشان) في الحلبة
من هو (بي-تشان)؟
خنزيركي الأسود؟
![شارلوت]
!عد معي إلي المنزل يا [شارلوت]
"ماريان"
!أنت لطيف للغاية
ها نحن نذهب
[بي-تشان]، [بي-تشان]؟
إلي أين تُراه ذهب، [بي-تشان]؟
"مطعم دايكانكي للرامن"
!قلت لك، اصمت وقدمنا لها فحسب
!نعدك، لن نجعلها تعيسة مطلقاً
!سنخاطر بأجسادنا وأرواحنا لنعامل (رانما-الفتاة) بطريقة جيدة
!لن نكذب أبداً! سنعاملها بطريقة جيدة! طريقة جيدة
توقفوا عن هذا! ليس هناك أي علاقة تربطني بها علي الإطلاق
مهلاً، هل ستهرب؟
لا يمكنك أن تتحدث معنا بهذة الطريقة ليس بعد أن لوثت نقاء (أكاني)
ما-ماذا ـــ؟
!لا تحاول أن تخفي الأمر، أنتما مخطوبان
!دعنا نحظي بـ (رانما-الفتاة) فحسب
أتظن أنك وحدك من يجب أن تحصل علي حبيبة؟
أيها الغبيين! أي نوعٍ من الإدعائات السخيفة تظنان أنكما تقولان؟
أي شخص سيعجب بفتاة غير لطيفة مثل (أكاني)؟
![رانما]
ما-ماذا تريدين؟
هل تريدين القتال؟
!هذا ليس شيئاً تبكين من أجله
حتي إن كنتي غير لطيفة، أنا ـــ
!ساعدني في البحث عن (بي-تشان)
أعني، إذا كنتي ـــ
ماذا، (بي-تشان)؟
(بي-تشان) اختفي في حلبة التزلج
!لقد اختطف! العديد من الناس رأوا الحادثة
!أهلاً بك
أيمكنكِ وصف ذاك الخنزير المختطف؟
هل تسخر مني ؟
إذاً، ما هذا؟
![بي-تشان]
كلا! من تكونين!؟
هذا الشئ الصغير هو (شارلوت)
شارلوت!؟
!توقفي عن المزاح
هذا (بي-تشان) خاصتي
كلا! هذا (شارلوت) خاصتي
أعطني! شارلوت خاصتي! شارلوت
هل هو لك؟
أجل
يا له من شخص جذاب
!اقبلي اعتذاري رجاءً
لا بأس! شكراً لك
لديها هواية لجمع الأشياء اللطيفة
!أعد إلي (شارلوت) !أعدة! أعدة! أعدة
عندما تر شيئاً لطيفاً ـــ
!أعد إلي (شارلوت)! أعده! أعده
من عادتها أن تعطيه اسما وتحضره إلي المنزل
!أعدة! أعدة! أعدة! أعدة أعدة
أليس هذا ـــ
ضد القانون؟
لذا أعطت خنزيركِ اسماً وكانت تنوي إحضارة إلي المنزل
!أعده! أعده! أعده
!أعده! أعده! أعده! أعده
!أعده! أعده! أعده
أيمكنكِ أن تتصرفي بنضج، أيتها الشقية البكائة؟
في تلك الحالة، سوف ـــ
!أتحداكي في مباراة
أتفتعلين شجاراً معي ؟
يا لها من همجية! أنا أتحدث عن التزلج الزوجي
تزلج؟
هل فهمتي؟ إن فزت، تعيدين إلي (شارلوت)
الآن تذكرت
شعرت أني رأيت هذا الثنائي من قبل
"ثنائي التزلج الأسطوري من ثانوية "كولتز
الثنائي الذهبي
!أنا شيراتوري أزوسا-تشان
!وأنا سانزيين ميكادو
!فليطلب أحد شيئاً
كنت لألغي المباراة لو كنت مكانكِ يا [أكاني]
لقد فازا بـ 950 مباراة، إن مهارتهما تتعدي مستوي المدارس الثانوية
ماذا يفترض بهذا أن يعني لي؟
مازال لديكي وقت للاستسلام
ماذا!؟ لديكي بعض الجرأة بالنسبة لسارقة
سأجهز غرفتك وأقوم بإنتظارك يا [شارلوت]
استرخي يا [بي-تشان]!، أنا لن أفقدك أبداً
يا للحماقة
أنا أعتذر، أيمكنكِ أن تعذري وقاحة رفيقتي؟
كبادرة إعتذار ـــ
رانما ـــ
لقد أعلنت تحدٍ
وقد قبلته
الميعاد: أسبوع من الآن
"المكان: ساحة تزلج ثانوية "كولتز
!هذا التحدي لطيف
الطريقة: التزلج الثنائي
!فرانسواز! فرانسواز
هل تقبل؟
افعل ما شئت
فلنذهب من هنا
أجل
!فرانسواز! فرانسواز! فرانسواز! فرانسواز
أعطني! أعطني! أعطني! أعطني! !أعطني! أعطني! أعطني
!أعطني
لقد أفسدتي لحظتي الدرامية تماماً
!أيتها الشقية البكائة
!هذا لي
الفاتورة 1545 ين ثمن الرامن الذي تناوله أصدقائك الثلاثة، الضريبة مضافة
ماذا؟
!عد مجدداً
فقط لعلمك، لست أشعر بالغيرة أو أي شئ
!أعلم هذا
أنا لا أحب وجود صائدي الفتايات أمثاله في الجوار فحسب
ربما، لكن ما كان عليك أن تتحداه
مهلاً! بعد أن أتيت وانقذتك ـــ
إلا إذا ــ
ماذا
إلا إذا كان من نوعكِ المفضل، أو شئ كهذا
!غبي
إذا رميت تلك الناروتو متأخر لحظة واحدة
كنت كسرت له ذقنه
أنتي لستِ لطيفة علي الإطلاق
لكن أراهن أني سأكون، لو أني وجدت نوعي المفضل
علي (بي-تشان)؟
مباراة تزلج ثنائية؟
أنتما الإثنان معاً؟ أليس علي ثنائي التزلج أن يكونا متفاهمين؟
أكاني ورانما-كن متفاهمين بطريقة رائعة
أتظنين هذا؟
مهما يكن، أنا لست مهتماً بأمر ذلك الخنزير
أنا أيضاً سأتزلج
مرحباً بك [ريوجا-كن]
اسمحي لي أن أكون رفيقكِ يا [أكاني-سان]
كيف تعرف عن منافسة التزلج يا [شارلوت]؟
حسبك، من تدعو بشارلوت؟
علي أي حال، أنا هو من أعلن التحدي
فلندع المتنافس الأفضل يتزلج
!فكرة جيدة
ستري لم ينادونني دائماً بذئب الحلبة
هذا ما كنت سأقولة تماماً
اشهد التقنية التي جعلتني صقر الجليد
مركز البلدية الرياضي
!هيا بنا
السيد ذئب الحلبة، والسيد صقر الجليد؟
فلنقف أولاً ومن ثم نتزلج، اتفقنا؟
Ogi-Chan: ترجمة وإعداد
ogisansubs.blogspot.com :مدونتي
يا إلهي
تبدو كالأحمق! هل تتزلج للمرة الأولي؟
أتريدني أن أعلمك؟
انتظري لحظة يا [أكاني]
أيها الأحمق! لم فعلت ذلك؟
!هل تجرؤ لتخطو فوقي! عد إلي هنا
ما الأمر يا [رانما]؟
ها نحن ذي ـــ
الأمر محرج للغاية إن كان رجل لا يجيد التزلج
حتي الأطفال الصغار يسخرون منه
![رانما]
توقعت هذا! كنت أعلم أنك ستفعل هذا
ليس عدلاً يا [رانما]
تقبل عارك كرجل إن كنت رجلاً بالفعل
يمكنني أن أتقبل عاري حتي إن كان الأمر أمام [أكاني-سان]
وأنت ـــ
مهلاً! ماذا ستفعـ ـــ
أليس هذا رائعاً يا [شارلوت]؟
لا أحد سيلوم خنزيراً علي عدم قدرته علي التزلج
!ولا حتي [أكاني]، أراك لاحقاً
صبي تحول إلي فتاة شخص تحول إلي خنزير
أريد أن أفعل هذا أنا أيضاً
!هذا رائع
!أنا أتحول! أنا أتحول
الآن، ابذل جهدك يا [رانما]
لم أنت منحني هكذا؟
إلي أين ستؤول بك الأمور في المباراة إن كنت لا تستطيع التزلج؟
!ليس لدي خيار آخر
!فلتبذل جهدك! كن رجلاً
أنا فتاة الآن
الفتيان يبدون كالحمقي عندما يعجزون عن التزلج
آسفة لقولي هذا، لكن كونك فتاة لن يشكل فارقاً
!شيراتوري أزوسا
!أنا آسفة للغاية
!مهلاً! لقد فعلتي هذا عمداً
يا إلهي! يبدو أن صديقتك واقعة في مشكلة
![رانما]
!ساعدوني! ساعدوني
![أكاني]
هل أنتي بخير؟
!أنت! سانزيين ميكادو
كيف تعرفين اسمي؟
ربما تقابلنا في مكان ما سابقاً
غريب
ما كنت لأنسي مقابلة فتاة جميلة مثلك أبداً
إلتقط الفتيات لاحقاً
حان وقت هجوم المئة عدو
هجوم المئة عدو؟ كتدريب تزلج؟
أيمكنكما إخلاء الساحة؟ لا أريدكن أن تتأذين
!تعالوا
!هجوم المئة عدو: إبدأوا
!انظر إلي هذا
93... 94...
95... 96... 97... 98...
99... 100.
!النهاية
!تسع ثوانٍ بالضبط! رقم قياسي جديد
تسع ثوانٍ إذاً؟ سنبلي أفضل في المرة القادمة
لهذا هما الثنائي الذهبي لفن التزلج القتالي
فن قتالي؟
!هذا يعني أن المباراة في فن التزلج القتالي
يمكنني الفوز! يمكنني الفوز في أي شئ متعلق بالفنون القتالية
الآن كل ما عليك فعله هو أن تتعلم كيف تتزلج
يا للطافه
!ريوجا
!بي-تشان
!شارلوت
!بي-تشان
!مهلاً يا [أكاني]
!تعال إلي هنا يا [بي-تشان]
!شارلوت
(أزوسا-تشان) لديها هدية رائعة من أجلك
!يا للطافة
!هذا فظيع! تضعين له طوقاً !يا لك من مسكين
شارلوت
ما هذا!؟
!سأنزعة عنك في دقيقة يا [بي-تشان]
!لن تتمكني من هذا
!لقد أغلقته
إذا كنتي تريدين نزع الطوق، عليك الفوز بالمباراة
ربما تعرفون بالثنائي الذهبي لـ لا أعرف ماذا ـــ
!لكن أنا ورانما لا يمكن هزيمتنا
سأسقط يا [أكاني]، لا أستطيع التحمل
!أسرعي
أنا أسقط يا [أكاني] ـــ
جميلتي ذات الضفيرة! سأعلمكي كيف تتزلجين
أنت مجدداً؟
اهتم بشئونك الخاصة! أنا لا أحتاج مساعدتك
!ضعني أرضاً
يا للأسف، لكن في النهاية ـــ
أظن أنكي تدينين لي بمكافئة علي إنقاذك
مكافئة؟ لا أظن أن لدي أي سبب يجعلني أعطيك ـــ
رانما
!مهلاً
لقد جعلتها تبكي من مجرد قبله
يا لها من فتاة بريئة
كنت لأبكي أنا أيضاً لو أني تلقيت قبلة من رجل مثله
الحمامات الساخنة
ذلك الأحمق! لقد قبلني، قبلني، قبلني
وأمام أكاني أيضاً
لن أسامحه
ما هذا؟ أنحن في برنامج تلفزيوني؟ أين هي الكاميرا؟
جعلتها تبكي من المتعة من قبلة واحدة
يا لي من شخص قاسٍ
![سانزيين]
لنتقاتل هنا والآن
لا أستطيع أن أدعك تعيش
!رانما
ماذا حل بك هكذا فجأة؟
لأول مرة في حياتي ـــ
أنا غاضب فعلاً
كرة الأرز تلك لطيفة للغاية، جوزفين، جوزفين
جوزفين
!أعطني! أعطني! أعطني جوزفين خاصتي
!أعطني! أعطني! أعطني! أعطني
ما بالك؟
هل ستاقتلني أم ماذا؟
لا أعرف السبب في غضبك هذا ـــ
لكنك أفسدت الساحة، سأجعلك تدفع ثمن تدميرها
!استعد
جيد! لكنك ستتمني لو أنك لم تولد
!جوزفين! جوزفين
أكلت واحدة أخري من الجوزفينات خاصتي
!أعد إلي جوزفين !أعدها! أعدها! أعدها
!أعدها! أعدها
!أعدها! أعدها! أعدها
!جوزفين! جوزفين